Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
När en nioårig pojke hittar en mystisk nyckel i sin fars garderob efter 11 september-attackerna inleder han en resa genom New York som förändrar allt. Jonathan Safran Foers roman från 2005 och Stephen Daldrys filmatisering från 2011 berättar samma historia – men på helt olika sätt, och den här artikeln jämför boken och filmen för att hjälpa dig avgöra vilken version som passar dig bäst.
Bokens utgivningsår: 2005 ·
Filmens premiärår: 2011 ·
Bokens sidantal: 368 ·
Filmens längd: 129 minuter ·
Författare: Jonathan Safran Foer ·
Regissör: Stephen Daldry
Snabböversikt
1Bekräftade fakta
- Boken skrevs av Jonathan Safran Foer (Wikipedia (uppslagsverk))
- Filmen regisserades av Stephen Daldry (Wikipedia (filmartikel))
- Huvudpersonen är Oskar Schell (Wikipedia)
- Handlingen kretsar kring 11 september-attackerna (Wikipedia)
2Vad som är oklart
- Exakt antal sålda exemplar globalt är inte känt
- Om en uppföljare planeras är okänt
- Hur mycket Foer var involverad i filmmanuset är oklart
- Om en TV-serie baserad på boken är planerad är okänt
3Tidlinjesignal
- Boken publicerades 2005 (Wikipedia)
- Filmen hade premiär 2011 (Wikipedia)
- Svensk pocketutgåva gavs ut 2012 (Norstedts förlag)
Här är sju centrala fakta om boken och filmen i korthet.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Utgivningsår | 2005 (bok), 2011 (film) |
| Författare | Jonathan Safran Foer |
| Regissör | Stephen Daldry |
| Genre | Drama |
| Språk | Engelska (original), svensk översättning |
| Längd | 129 minuter (film) |
| Sidor | 368 (bok) |
Vad handlar boken Extremt högt och otroligt nära om?
Handling och teman
Romanen följer Oskar Schell, en intelligent och känslig nioåring som förlorade sin far Thomas i terrordådet mot World Trade Center den 11 september 2001 (Wikipedia). Ett år efter tragedin hittar Oskar en nyckel i en vas som tillhörde hans far. Nyckeln har en lapp med ordet “Black”, och Oskar inleder en sökning över hela New York för att hitta det lås som nyckeln passar. Under resan möter han människor från alla samhällsskikt, och varje möte fördjupar hans förståelse för sorg och förlust.
- Boken utforskar teman som sorg, trauma och sökandet efter mening (Wikipedia).
- Berättelsen är känd för sin lekfulla och experimentella stil, med illustrationer, e-postmeddelanden och fotosidor (Wikipedia).
Karaktärer
Förutom Oskar får läsaren möta hans mormor, morfar och pappa i tillbakablickar. Morfadern, som förlorade talförmågan under andra världskriget, kommunicerar genom att skriva på anteckningsblock. Dessa karaktärer ger berättelsen en djupare dimension av ärftligt trauma och familjehemligheter.
”Romanen hyllas för sin lekfulla och experimentella stil – ett känslomässigt pussel som berör långt efter sista sidan.”
Wikipedia (litteraturkälla)
Slutsats: Boken Extremt högt och otroligt nära är en hyllad roman om sorg och hopp. För den som uppskattar litterär innovation och djup känsla är boken ett självklart val. Filmen är en mer tillgänglig men mindre komplex version.
Var kan man se filmen Extremt högt och otroligt nära?
Streamingtjänster i Sverige
Filmen finns tillgänglig via flera svenska streamingtjänster. Enligt JustWatch (streamingguide) går den att hyra eller köpa på SF Anytime, Viaplay och Apple TV. För dig som vill se gratis kan Tubi erbjuda filmen utan kostnad (Tubi (gratisstreaming)).
- SF Anytime – hyr eller köp digitalt
- Viaplay – tillgänglig i abonnemang
- Apple TV – uthyrning från cirka 2,99 USD (Apple TV (digital butik))
DVD och Blu-ray
DVD och Blu-ray finns att beställa hos svenska återförsäljare som CDON och Ginza. Regionkod 2 gäller för Europa.
Vad detta betyder
Streamingutbudet förändras över tid, men i Sverige har tittarna goda möjligheter att se filmen via minst tre tjänster – en bekväm tillgänglighet jämfört med många andra 2011-titlar.
Vad säger recensionerna om Extremt högt och otroligt nära?
Kritikernas mottagande
Filmen fick blandade recensioner. Rotten Tomatoes (recensionsaggregator) anger ett Tomatometerbetyg på 45 procent. Det kritiska samförståndet lyder: ”Historien är värd att berätta men filmen får ett för sockrat och pretentiöst uttryck.” Samtidigt fick boken starkt positivt mottagande och nominerades till flera priser (Wikipedia).
Publikens åsikter
På IMDb (filmdatabas) har filmen användarbetyget 6,9 av 10, och den fick två Oscarsnomineringar. Många tittare berömmer skådespelet, särskilt Thomas Horns insats som Oskar, men menar att filmens ton är ojämn.
”Historien är värd att berätta men filmen får ett för sockrat och pretentiöst uttryck.”
Slutsats: Recensenterna är oense – boken får högsta betyg medan filmen delar publiken. För den som prioriterar berättarteknik är boken överlägsen; för den som söker visuell känsla är filmen ett godkänt val.
Vilka är skillnaderna mellan boken och filmen?
Berättarperspektiv
Boken använder tre berättarperspektiv – Oskar, hans mormor och morfar – medan filmen håller sig nära Oskars synvinkel. Det gör att filmversionen förlorar den komplexitet som de vuxnas perspektiv tillför (Wikipedia (filmartikel)).
Borttagna karaktärer
Filmen utelämnar flera bihistorier, däribland morfaderns krigstrauma i Dresden och mormoderns tidigare äktenskap. Dessa sidospår är centrala för bokens tematik men ansågs för omfattande för en film (Wikipedia).
Slutet
I boken förblir vissa frågor obesvarade – Oskar hittar aldrig nyckelns rätta lås – medan filmen ger en mer avslutande och sentimental ton (Wikipedia (filmartikel)).
Två verk, en grundhistoria – men tre avgörande skillnader som formar upplevelsen.
| Aspekt | Boken | Filmen |
|---|---|---|
| Berättarperspektiv | Flera (Oskar, mormor, morfar) | Enbart Oskar |
| Biroller/karaktärer | Många sidohistorier inklusive Dresden-bombningen | Förenklade, fokus på Oskars resa |
| Slut | Öppet, frågor kvarstår | Mer avslutat, sentimentalt |
Upsides
- Boken: Djup karaktärsutveckling och experimentell berättarteknik
- Filmen: Starkt skådespeleri och visuell skönhet
- Båda: Känslomässigt engagerande historia
Downsides
- Boken: Komplex och kan kännas tung för vissa läsare
- Filmen: Får kritik för sentimentalitet och förenklingar
- Båda: Temat kan vara jobbigt för känsliga personer
Avvägningen
Boken belönar läsare som uppskattar långsam, detaljrik prosa. Filmen når en bredare publik men tappar nyanser. Vilken du väljer beror på om du vill fördjupa dig eller få en snabb, gripande upplevelse.
Vem är Jonathan Safran Foer?
Författarens bakgrund
Jonathan Safran Foer föddes 1977 i Washington, D.C. och är en amerikansk författare känd för sin experimentella stil (Wikipedia (biografi)). Hans debutroman Allt är upplyst (2002) vann flera priser och etablerade honom som en av samtidens mest nyskapande röster.
Andra verk
- Allt är upplyst (2002) – om en ung amerikan i Ukraina
- Extremt högt och otroligt nära (2005) – hans mest kända roman
- Äta djur (2009) – en fackbok om mat och etik
Foers verk kännetecknas av en lek med form – han använder bilder, grafer och olika typsnitt för att förstärka berättelsens känsla (Wikipedia).
Varför detta är viktigt
Att förstå Foers signaturstil – djärvt experimenterande med tryckt text – förklarar varför filmatiseringen var en utmaning: hur överför man en lek med ord och bild till duken utan att förlora hjärtat?
Tidlinje
- 2005 – Boken Extremt högt och otroligt nära publiceras (Wikipedia)
- 2011 – Filmatiseringen har premiär (Wikipedia)
- 2012 – Svensk pocketutgåva ges ut av Norstedts (Norstedts)
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- Boken skrevs av Jonathan Safran Foer (Wikipedia)
- Filmen regisserades av Stephen Daldry (Wikipedia)
- Huvudpersonen är Oskar Schell (Wikipedia)
Oklarheter
- Exakt antal sålda exemplar globalt är inte känt
- Om en uppföljare planeras är okänt
- Hur mycket Foer var involverad i filmmanuset är oklart
Dessa bekräftade fakta bygger på trovärdiga källor, medan oklarheterna visar på områden där offentlig information saknas.
Fler källor
en.wikipedia.org, theindependentcritic.com, en.wikipedia.org, flicks.co.nz, triumphofthenow.com, youtube.com, roku.com
Vanliga frågor
Finns boken på svenska?
Ja, Norstedts gav 2012 ut en pocketutgåva i svensk översättning.
Vilken åldersgrupp passar boken för?
Boken riktar sig till unga vuxna och vuxna, från cirka 15 år.
Är filmen lämplig för barn?
Filmen har åldersgränsen PG-13 i USA, motsvarande 11 år i Sverige, på grund av tunga teman.
Hur lång är boken?
Boken har 368 sidor i standardutgåvan.
Vad är betyget på IMDb?
Filmen har 6,9 av 10 på IMDb (IMDb).
Vem översatte boken till svenska?
Den svenska översättningen gjordes av Eva Sjöstrand.
Har boken vunnit några priser?
Boken nominerades till flera priser, bland annat The Guardian’s First Book Award.
Finns det en ljudbok?
Ja, ljudboksversionen finns på Storytel och hos andra återförsäljare.
Svaren på dessa frågor ger en snabb överblick för den som vill veta mer om tillgänglighet och målgrupp.
För den svenska läsaren som överväger att uppleva Extremt högt och otroligt nära är valet tydligt: boken erbjuder en djupare och mer komplex berättelse, medan filmen är en visuellt slående men förenklad introduktion. Väljer du boken får du en konstnärlig upplevelse som stannar kvar; väljer du filmen får du en gripande historia på två timmar. Båda versionerna förtjänar sin plats, men ingen ersätter den andra.
